1
00:01:03,958 --> 00:01:08,058
Shooting Star
2
00:01:42,659 --> 00:01:44,171
Eikö olekin upea yö, Snowy?
3
00:01:48,215 --> 00:01:50,603
No joo, on vähän kuuma!
4
00:01:54,731 --> 00:01:56,685
Se on outoa!
5
00:01:56,929 --> 00:01:58,839
En ole koskaan ennen huomannut tuota tähteä.
6
00:02:01,446 --> 00:02:04,674
Haistan tarinan täällä.
Tule, Snowy!
7
00:02:18,872 --> 00:02:21,782
Hei observatorio.
Soitan asiasta...
8
00:02:21,990 --> 00:02:24,104
Ei, ei, se on mahdotonta!
9
00:02:24,309 --> 00:02:26,695
Hei? Hei?
10
00:02:27,706 --> 00:02:29,456
He katkaisivat puhelun!
11
00:02:48,570 --> 00:02:52,162
Tuomio! Tuomio, joo...
12
00:02:52,448 --> 00:02:54,164
A... Anteeksi...
13
00:02:54,366 --> 00:02:56,639
Tuomio! Vau...!
14
00:02:58,682 --> 00:03:02,930
Hei! Mitä!
Sen täytyy olla pääteleskooppi...
15
00:03:03,159 --> 00:03:05,149
Vau!
16
00:03:05,397 --> 00:03:08,114
Ei, se on mahdotonta.
Siinä täytyy olla virhe.
17
00:03:08,355 --> 00:03:10,072
Anteeksi!
18
00:03:11,273 --> 00:03:12,341
Anteeksi!
19
00:03:15,910 --> 00:03:18,142
Taittuminen 5. kvadrantissa
20
00:03:18,187 --> 00:03:20,019
on selvästi 10:stä viidenteen potenssiin
21
00:03:20,025 --> 00:03:23,057
negatiivisen kohteen seuraaminen
kosinikäyrän yli...
22
00:03:23,144 --> 00:03:24,997
Missä matriisikaavio on?
23
00:03:25,402 --> 00:03:26,258
Meidän pitäisi keskittyä
24
00:03:26,260 --> 00:03:31,966
intensiteetistä...
10 kerrottuna 3 viimeisellä numerolla
25
00:03:32,257 --> 00:03:35,291
3 ensimmäisestä negatiivisesta summasta...
26
00:03:36,434 --> 00:03:38,763
Luminosity, siinä se!
27
00:03:39,449 --> 00:03:43,761
Huh! Shhh!
No mutta mutta...
28
00:03:50,462 --> 00:03:52,562
Hmm... mietin jos...
29
00:04:02,794 --> 00:04:04,670
Huh, niin ajattelinkin!
30
00:04:06,911 --> 00:04:10,266
Ei hätää! Se oli vain...
- Sir, ole kiltti!
31
00:04:11,428 --> 00:04:14,001
Professori,
olet varmaan tehnyt virheen!
32
00:04:14,106 --> 00:04:18,612
En ole tehnyt virhettä!
Laskelmani ovat oikein.
33
00:04:18,822 --> 00:04:21,653
Voi rakas! Voi rakas!
34
00:04:21,861 --> 00:04:23,928
- Onko jotain vialla?
- Voi kulta!
35
00:04:25,736 --> 00:04:28,053
- Sir!
- Katsokaa!
36
00:04:33,331 --> 00:04:34,763
- Mikä se on?
37
00:04:35,010 --> 00:04:39,380
Minä, Decimus Phostle, olen löytänyt
jättimäinen massa fuusiossa!
38
00:04:39,687 --> 00:04:41,723
Palava meteoriitti
39
00:04:41,725 --> 00:04:43,433
on matkalla kohti maata!
40
00:04:44,583 --> 00:04:46,398
Se on maailmanloppu!
41
00:04:47,520 --> 00:04:48,571
Tarkkaan
42
00:04:48,579 --> 00:04:52,310
0800 tuntia!
43
00:05:02,349 --> 00:05:05,742
Tuomio on edessämme! Katua!
44
00:05:05,748 --> 00:05:07,459
Maailmanloppu on käsillä!
45
00:05:07,966 --> 00:05:10,860
Maailmanloppu!
46
00:05:17,039 --> 00:05:17,934
Luminen!
47
00:05:21,735 --> 00:05:24,372
Lumiköyhä, olet jumissa sulassa tervassa.
48
00:05:24,913 --> 00:05:26,170
Noniin! Hyvin...
49
00:05:34,525 --> 00:05:37,274
He ovat täysin paniikissa!
50
00:05:40,941 --> 00:05:43,756
Renkaat räjähtävät
kuumuudesta.
51
00:05:44,419 --> 00:05:46,090
Mitä seuraavaksi?
52
00:06:28,825 --> 00:06:31,213
Vau! Tuomio!
53
00:06:31,422 --> 00:06:33,616
Tuomio on edessämme.
54
00:06:34,021 --> 00:06:34,818
Sinä!
55
00:06:34,820 --> 00:06:38,333
Tulee nälänhätä ja
rutto ja tuhkarokko!
56
00:06:38,537 --> 00:06:40,730
Katso tästä! Mikset mene kotiin nukkumaan!
57
00:06:41,575 --> 00:06:43,093
Istu alas ja katso
mitä toin sinulle.
58
00:06:44,892 --> 00:06:48,042
Katso! Tuomio!
59
00:06:48,077 --> 00:06:50,398
Ei...!
60
00:06:50,908 --> 00:06:53,864
Ei, ei, jätä minut rauhaan!
61
00:06:54,905 --> 00:06:55,781
Häh?
62
00:07:02,219 --> 00:07:04,913
Taisin nähdä unta!
Se ei ollut maailmanloppu.
63
00:07:05,977 --> 00:07:07,011
Olemme elossa!
64
00:07:07,632 --> 00:07:10,486
Luminen, se oli vain maanjäristys!
65
00:07:10,487 --> 00:07:12,487
Mennään observatorioon, Snowy.
66
00:07:12,488 --> 00:07:14,188
Tiedemies teki virheen!
67
00:07:15,609 --> 00:07:16,882
Professori Phostle!
68
00:07:17,649 --> 00:07:18,682
Professori...
69
00:07:18,887 --> 00:07:21,878
Sinä sekaisin idiootti!
70
00:07:21,913 --> 00:07:23,914
Ulos! Ulos! Ulos!
71
00:07:25,322 --> 00:07:29,029
Kuinka kehtaat
kutsutko itseäsi tiedemieheksi?
72
00:07:31,557 --> 00:07:32,626
Tekikö hän jotain väärin?
73
00:07:33,397 --> 00:07:35,510
Hän teki virheen luvuissa.
74
00:07:35,714 --> 00:07:37,863
Kaikki laskelmani menivät pieleen.
75
00:07:38,372 --> 00:07:39,902
Mutta jotain siellä tapahtui!
76
00:07:41,151 --> 00:07:44,004
Vain pieni pala meteoriittia osui meihin.
77
00:07:44,149 --> 00:07:45,743
Loput meni ohi!
78
00:07:45,778 --> 00:07:48,738
Mikä pettymys!
79
00:07:48,985 --> 00:07:50,383
Professori?
80
00:07:50,584 --> 00:07:53,535
Minulla on spektroskooppi
meteoriitista.
81
00:07:57,918 --> 00:08:01,030
Ooh...! Mutta tämä on uskomatonta!
82
00:08:03,316 --> 00:08:04,599
En ole koskaan nähnyt
83
00:08:04,634 --> 00:08:06,715
tällainen muodostelma ennen.
84
00:08:06,750 --> 00:08:09,801
Olen löytänyt uuden metallin.
85
00:08:10,449 --> 00:08:12,037
Onnittelut, professori.
86
00:08:12,247 --> 00:08:14,713
Saanko ehdottaa
nimi "Phostlite"?
87
00:08:15,225 --> 00:08:16,835
Saatat!
88
00:08:17,044 --> 00:08:20,236
Juhlitaan! Tilaa 10 puntaa
89
00:08:20,280 --> 00:08:22,631
hyytelöpavuista!
90
00:08:22,839 --> 00:08:25,107
Tiedätkö mihin meteoriitti laskeutui?
91
00:08:25,518 --> 00:08:28,028
Se jäljitettiin Jäämerelle.
92
00:08:28,935 --> 00:08:30,623
Jäämeri?
93
00:08:31,032 --> 00:08:33,221
Emme koskaan löydä sitä nyt!
94
00:08:34,530 --> 00:08:36,221
Mutta jos se oli tarpeeksi iso,
95
00:08:36,429 --> 00:08:39,600
ehkä osa siitä jää kiinni
pois vedestä!
96
00:08:39,687 --> 00:08:40,899
Luuletko niin?
97
00:08:41,505 --> 00:08:43,817
Voisit muodostaa
kansainvälinen tutkimusmatka!
98
00:08:44,263 --> 00:08:47,615
Voisimme saada rahoitusta mm
Kansainvälinen tieteellinen seura.
99
00:08:48,720 --> 00:08:52,616
Olemme menossa arktiselle alueelle!
100
00:08:52,817 --> 00:08:56,168
Ja kun Aurora valmistautuu purjehtimaan
meteoriittia etsimässä
101
00:08:56,174 --> 00:08:57,856
joka osui maahan viime kuussa,
102
00:08:57,891 --> 00:09:01,888
Puhutaanpa muutama sana professorin kanssa
Phostle, retkikunnan johtaja.
103
00:09:02,390 --> 00:09:07,080
Haluamme kiittää erilaisia
hallitukset, jotka suostuivat
auttaa rahoittamaan tutkimustamme.
104
00:09:07,485 --> 00:09:10,395
Professori, olisitko kiltti
esitelläksesi tiimisi?
105
00:09:11,004 --> 00:09:11,916
mielellään!
106
00:09:12,122 --> 00:09:16,398
Meillä on tohtori Otto Schulze
Münchenin yliopistosta,
107
00:09:16,599 --> 00:09:19,270
Professori Paul Cantonneau Pariisista,
108
00:09:19,516 --> 00:09:23,830
Senor Porfirio Bolero ja Calamares
Salamancan yliopistosta,
109
00:09:23,873 --> 00:09:27,208
arvostettu ruotsalainen tutkija,
Erik Bjorgenskjild,
110
00:09:27,291 --> 00:09:30,500
ja tunnettu fyysikko,
senor Dos Santos Coimbrasta.
111
00:09:31,009 --> 00:09:33,460
Kapteeni Haddock on komentaja
tutkimusaluksestamme.
112
00:09:33,706 --> 00:09:38,173
ja Tintin seuraa meitä
lehdistön edustajana.
113
00:09:39,542 --> 00:09:42,175
Ah... tämä on elämää, Snowy!
114
00:09:46,338 --> 00:09:48,765
Minusta meidän pitäisi palata sisälle!
115
00:09:49,714 --> 00:09:51,085
Meillä on hauskaa.
116
00:09:51,494 --> 00:09:54,441
Meidän pitäisi päästä Jäämerelle mennessä
huomenna jos tämä sää jatkuu.
117
00:09:54,851 --> 00:09:55,575
Kapteeni!
118
00:09:55,610 --> 00:09:56,758
Mielestäni sinun pitäisi nähdä tämä.
119
00:09:59,168 --> 00:10:03,276
Miksi, ne varastavat rupikonnat!
Makean veden sammakkoeläimet!
120
00:10:03,483 --> 00:10:04,459
Onko jotain vialla?
121
00:10:04,863 --> 00:10:07,455
Peary lähti matkaan
Sao Ricosta eilen.
122
00:10:07,561 --> 00:10:09,348
He yrittävät voittaa meidät
meteoriitille!
123
00:10:10,289 --> 00:10:13,757
Jos Peary haluaa kisan,
heillä on se!
124
00:10:13,966 --> 00:10:17,161
Konehuone!
Lisää nopeutta 10 solmua!
125
00:10:17,764 --> 00:10:20,114
Teen parhaani!
126
00:10:28,295 --> 00:10:31,225
Tiedätkö kapteeni, siellä on
jotain outoa meneillään.
127
00:10:31,473 --> 00:10:34,190
Tällainen tutkimusmatka
on erittäin kallista.
128
00:10:34,191 --> 00:10:36,983
Jokainen hallitus maailmassa
on auttanut meitä rahoittamaan.
129
00:10:37,189 --> 00:10:39,337
Niin? Mitä haet?
130
00:10:39,498 --> 00:10:40,772
Kuka rahoittaa Pearyä?
131
00:10:44,604 --> 00:10:47,318
Herra johtaja, herrat
132
00:10:47,321 --> 00:10:52,468
meistä tulee rikkaita! Uusi metalli
meteoriitissa voi olla miljoonien arvoinen.
133
00:10:52,517 --> 00:10:56,390
Otamme suuren taloudellisen riskin,
mutta vakuutan sinulle,
134
00:10:56,594 --> 00:10:58,518
Olen ryhtynyt varotoimiin.
135
00:10:58,553 --> 00:11:02,825
Aurora ei saavuta
meteoriitti.
136
00:11:18,596 --> 00:11:23,028
Varo, Snowy! Et halua
pestään yli laidan...!
137
00:11:26,232 --> 00:11:27,889
Ah, Tintin!
138
00:11:28,071 --> 00:11:31,081
Ihana pieni tuuli, eikö?
139
00:11:34,486 --> 00:11:36,619
En näe mitään!
140
00:11:36,654 --> 00:11:40,327
Älä huoli.
Operaattori valvoo radiota!
141
00:11:40,530 --> 00:11:45,204
Hän kertoo meille, jos jotain on lähellä!
142
00:11:45,408 --> 00:11:48,283
Ei!
143
00:11:57,540 --> 00:11:59,650
Emme selviä!
144
00:12:06,072 --> 00:12:07,420
Mykistävät taifuunit!
145
00:12:08,790 --> 00:12:09,904
Laivantuottajat!
146
00:12:10,149 --> 00:12:13,184
Maantiehiä! Purkutyöt!
147
00:12:17,483 --> 00:12:19,452
Millainen kapteeni
purjeet ilman valoja?
148
00:12:19,862 --> 00:12:21,730
Mutta miksi hän ei käyttänyt radiotaan?
149
00:12:21,940 --> 00:12:24,328
Luulisi tuota idioottia
yritti upottaa meidät!
150
00:12:25,817 --> 00:12:27,727
Kyllä, tekisit.
151
00:12:32,012 --> 00:12:35,455
He epäonnistuivat! Ne tyhmät!
152
00:12:35,490 --> 00:12:38,738
Olemme takaisin siitä, mistä aloitimme,
mutta haen ne vielä!
153
00:13:00,711 --> 00:13:02,029
Hyvää huomenta, Tintin.
154
00:13:02,229 --> 00:13:06,539
Älä vain vihaa tätä... jäätä!
155
00:13:09,943 --> 00:13:12,032
Ne toukkoja syövät tähkät!
156
00:13:12,042 --> 00:13:13,913
Yritän upottaa laivani!
157
00:13:13,921 --> 00:13:15,818
Odota, kunnes saan ne käsiini!
158
00:13:21,136 --> 00:13:24,126
- Rakkua taifuuni...
- Ahoi! Kapteeni!
159
00:13:24,161 --> 00:13:26,801
Laiva näkyi sataman puolelta!
160
00:13:31,128 --> 00:13:32,523
Se on Peary!
161
00:13:32,627 --> 00:13:34,884
He lyövät meidät
meteoriitille.
162
00:13:34,886 --> 00:13:38,600
Ei todennäköistä! Aurora
on vahva moottori.
163
00:13:38,882 --> 00:13:41,917
Me ohitamme heidät
tänä iltapäivänä!
164
00:13:49,096 --> 00:13:49,863
Kapteeni!
165
00:13:49,974 --> 00:13:51,350
Meillä on hätä!
166
00:13:54,090 --> 00:13:55,308
Mitä?!
167
00:13:58,109 --> 00:14:00,173
Kutsuin tämän kokouksen, hyvät herrat, koska
168
00:14:00,208 --> 00:14:05,514
noin klo 08.00,
Aurora vastaanotti SOS-signaalin.
169
00:14:05,565 --> 00:14:07,587
Jos siirrymme vastaamaan
hätäkutsu,
170
00:14:07,622 --> 00:14:10,209
Peary lyö meidät meteoriittiin.
171
00:14:12,777 --> 00:14:15,326
Laivalla on ihmisiä.
Heidän henkensä on vaarassa!
172
00:14:16,214 --> 00:14:19,045
Siitä ei ole epäilystäkään, kapteeni.
173
00:14:19,080 --> 00:14:20,479
Meidän täytyy mennä auttamaan heitä.
174
00:14:23,131 --> 00:14:25,261
Kaikki kädet ylhäällä!
175
00:14:25,308 --> 00:14:27,159
Peräsin oikealle vasemmalle!
176
00:14:32,402 --> 00:14:35,234
Tämä SOS ei nimeä laivaa.
177
00:14:35,440 --> 00:14:37,828
Onnistuimme saamaan "VIL"
178
00:14:38,038 --> 00:14:40,788
mutta sitten menetimme radioyhteyden.
179
00:14:41,635 --> 00:14:44,705
Toinen tuntematon laiva, vai mitä?
180
00:14:47,951 --> 00:14:51,940
Tämä on tutkimuslaiva Aurora
merenkulun rekisteritoimistoon.
181
00:14:52,237 --> 00:14:54,669
Kuulemme sinua, Aurora. Mene eteenpäin.
182
00:14:54,916 --> 00:14:57,050
Haluaisimme sijainnin tarkistuksen
kaikissa laivoissa
183
00:14:57,153 --> 00:15:00,790
alkaen
nimikirjaimet "VIL". Yli.
184
00:15:04,268 --> 00:15:08,974
Kapteeni, olen soittanut kaikille ja olen soittanut
oppinut, ettei ole olemassa laivoja, joiden nimi alkaa
185
00:15:09,085 --> 00:15:13,095
kirjaimet "VIL" toimivat
missään lähellä näitä vesiä.
186
00:15:13,341 --> 00:15:15,650
SOS oli väärennös!
187
00:15:16,719 --> 00:15:18,789
Rakkuloitavia naarmuja!
188
00:15:20,336 --> 00:15:22,884
Konehuone, lisää nopeutta!
189
00:15:24,814 --> 00:15:25,847
Mitä?
190
00:15:30,729 --> 00:15:33,195
Kuka vetäisi noin hullun tempun?
191
00:15:33,387 --> 00:15:35,145
Ihmiset, jotka rahoittavat Pearyä!
192
00:15:35,180 --> 00:15:36,903
Saamalla meidät kääntymään
193
00:15:36,904 --> 00:15:38,534
he voittivat kilpailun.
194
00:15:41,380 --> 00:15:43,292
Kapteeni! Olemme juuri siepaneet
viesti Pearyltä!
195
00:15:44,137 --> 00:15:45,175
Heillä on meteoriitti näkyvissä.
196
00:15:45,807 --> 00:15:48,983
Meillä on vielä mahdollisuus, kapteeni.
Meillä on vesitaso!
197
00:15:50,144 --> 00:15:51,321
Onnea, Tinti!
198
00:16:02,355 --> 00:16:03,246
Siinä se on!
199
00:16:06,132 --> 00:16:08,641
Kapteeni, olemme havainneet meteoriitin.
200
00:16:08,710 --> 00:16:09,798
Todella?
Hurraa!
201
00:16:12,047 --> 00:16:12,843
Mikä on sen asema?
202
00:16:13,047 --> 00:16:14,940
Se muodostaa kaltevan saaren
203
00:16:14,945 --> 00:16:17,115
hieman länsipäätä kohti.
204
00:16:17,124 --> 00:16:19,995
Hienoja käärmeitä!
Peary on voittanut meidät siihen!
205
00:16:21,101 --> 00:16:24,037
Peary on voittanut heidät siihen!
206
00:16:26,856 --> 00:16:28,668
Se kone on Aurorasta.
207
00:16:29,114 --> 00:16:30,103
Ei, odota!
208
00:16:30,314 --> 00:16:32,030
He laskivat juuri veneen.
209
00:16:32,232 --> 00:16:34,547
He vain laskevat venettä.
Ei...
210
00:16:43,483 --> 00:16:45,013
Vedä!
211
00:16:46,822 --> 00:16:49,573
Tule, vedä! Vedä!
212
00:16:55,175 --> 00:16:57,085
Oletko tullut hulluksi, ystävä!
213
00:17:25,372 --> 00:17:26,506
Vielä yksi!
214
00:17:32,348 --> 00:17:34,499
Hän teki sen!
215
00:17:34,785 --> 00:17:36,934
Hän teki sen!
216
00:17:40,820 --> 00:17:44,333
Aurora tulee olemaan täällä
muutamassa tunnissa.
217
00:17:44,368 --> 00:17:46,891
Odotellaan täällä.
218
00:17:47,695 --> 00:17:49,014
Ota tämä ruoka!
219
00:17:50,694 --> 00:17:52,012
Hyvästi!
220
00:18:08,360 --> 00:18:10,792
Mato!
221
00:18:11,138 --> 00:18:14,845
Tule, Snowy,
katsotaanpa ympärillesi.
222
00:18:20,531 --> 00:18:22,329
Mikä tuo on...?
223
00:18:30,244 --> 00:18:32,198
Mennään pois täältä!
224
00:18:42,035 --> 00:18:45,106
Luulen, että olemme nyt turvassa.
Vau!
225
00:18:46,170 --> 00:18:50,981
Jaa!
Omenapuu!
226
00:18:54,785 --> 00:18:57,552
Sen on täytynyt kasvaa siitä
omena, jonka heitin pois!
227
00:18:57,744 --> 00:18:59,799
Meteoriitti aiheuttaa tämän!
228
00:18:59,834 --> 00:19:02,834
Se vaikuttaa kasvuun
kaikki tällä saarella!
229
00:19:16,089 --> 00:19:18,126
Se on viimeinen pisara!
230
00:19:22,186 --> 00:19:23,234
Hienoja käärmeitä!
231
00:19:23,404 --> 00:19:24,318
Juokse, Snowy!
232
00:19:39,212 --> 00:19:40,729
Ei!
233
00:19:52,242 --> 00:19:54,550
Olemme uppoamassa...!
234
00:19:58,078 --> 00:19:59,513
Tänne!
235
00:20:01,715 --> 00:20:04,347
Meteoriitti uppoaa.
Yritän laskeutua.
236
00:20:04,382 --> 00:20:06,270
Yli ja ulos!
237
00:20:06,305 --> 00:20:08,159
Minne hän meni?
238
00:20:12,038 --> 00:20:13,890
En pääse lähemmäksi!
239
00:20:14,697 --> 00:20:16,545
Tartu tähän köyteen!
240
00:20:16,654 --> 00:20:17,385
Selvä!
241
00:20:20,541 --> 00:20:22,349
Valmiina, Snowy?
Mennään!
242
00:20:35,770 --> 00:20:36,933
Tintin!
243
00:20:36,968 --> 00:20:38,587
Mitä sinä teet?
244
00:20:40,007 --> 00:20:43,477
Kiire! Kiire!
Pidä kiirettä Tintin!
245
00:20:46,978 --> 00:20:47,778
Tintin!
246
00:21:23,474 --> 00:21:24,232
Teimme sen!
247
00:21:30,269 --> 00:21:31,501
Siinä he ovat!
248
00:21:43,219 --> 00:21:46,323
Toin palan takaisin
meteoriitista.
249
00:21:46,716 --> 00:21:47,545
Varoa!
250
00:21:49,115 --> 00:21:51,537
Se on juuri sisään!
Tutkimuslaiva Aurora
251
00:21:51,572 --> 00:21:55,080
on palannut menestyksestä
meteoriittiretkikunta.
252
00:21:55,090 --> 00:21:58,597
Ja asiaan liittyvissä uutisissa poliisi on juuri
ilmoitti nostavansa syytteitä
253
00:21:58,932 --> 00:22:00,578
San Rico Bankia vastaan
254
00:22:00,613 --> 00:22:02,224
sabotaasin ja petoksen vuoksi.
255
00:22:02,925 --> 00:22:06,598
Takaisin Auroralle, palasia
salaperäinen ja voimakas meteoriitti
256
00:22:06,933 --> 00:22:10,408
ovat nyt käsissä
kiitollinen tiedeyhteisö.
257
00:22:10,618 --> 00:22:13,848
Kiitos kapteeni Haddockille
ja Tintin.
258
00:22:17,249 --> 00:22:21,249
Loppu...